Képforrás: 123RF
When I survey the wondrous cross (kattints a címre)
When I survey the wondrous cross
On which the Prince of glory died,
My richest gain I count but loss,
And pour contempt on all my pride.
Forbid it, Lord, that I should boast,
Save in the death of Christ my God!
All the vain things that charm me most,
I sacrifice them to His blood.
See from His head, His hands, His feet,
Sorrow and love flow mingled down!
Did e’er such love and sorrow meet,
Or thorns compose so rich a crown?
Were the whole realm of nature mine,
That were a present far too small;
Love so amazing, so divine,
Demands my soul, my life, my all.
Isaac Watts (1707)
Szövegforrás
Az Amikor rátekintek a csodálatos keresztre című himnuszt Isaac Watts írta; 1707-ben jelent meg a Himnuszok és lelki énekek című könyvben. Csak átfogalmazott bibliai szövegeket használ, a második versszak Pál apostol gondolatára épül a Galata 6,14-ből: „Én azonban nem kívánok mással dicsekedni, mint a mi Urunk Jézus Krisztus keresztjével, aki által keresztre feszíttetett számomra a világ, és én is a világ számára.”
Isaac Watts (1674–1748) angol protestáns (kongregacionalista) gyülekezeti vezető, teológus és himnuszköltő, akinek mintegy 750 himnuszt tulajdonítanak. „Az angol himnusz keresztapjaként” emlegetik. A református énekeskönyvben is szerepel népszerű „Úr lesz a Jézus mindenütt” kezdetű himnusza (398. dicséret).
Új magyar fordítás, mely a dalformát előtérbe helyezve készült:
Ha látom a kereszt jelét,
hogy meghalt a dicső Király,
gazdagságom csak veszteség,
büszkeségem szégyenre vált.
Más dicsekvést ne hagyj, Uram,
mint hogy értem halt Krisztusom!
Mi elbűvöl, hiába van,
az Ő vérének áldozom.
Lásd homlokát, lábát, kezét,
bánat, szeretet járta át!
Sajgott-e már szeretet így,
tövisből fontak-e koronát?
Lenne bár enyém a világ,
ajándéknak az sem elég;
lelkem, életem adom át
az isteni szeretetért.
Miklya Zsolt fordítása, lektorálta Abrudán Katalin
A csodálatos kereszt
/Kategória: ifis, Média, ZeneKépforrás: 123RF
When I survey the wondrous cross (kattints a címre)
On which the Prince of glory died,
My richest gain I count but loss,
And pour contempt on all my pride.
Forbid it, Lord, that I should boast,
Save in the death of Christ my God!
All the vain things that charm me most,
I sacrifice them to His blood.
See from His head, His hands, His feet,
Sorrow and love flow mingled down!
Did e’er such love and sorrow meet,
Or thorns compose so rich a crown?
Were the whole realm of nature mine,
That were a present far too small;
Love so amazing, so divine,
Demands my soul, my life, my all.
Isaac Watts (1707)
Szövegforrás
Az Amikor rátekintek a csodálatos keresztre című himnuszt Isaac Watts írta; 1707-ben jelent meg a Himnuszok és lelki énekek című könyvben. Csak átfogalmazott bibliai szövegeket használ, a második versszak Pál apostol gondolatára épül a Galata 6,14-ből: „Én azonban nem kívánok mással dicsekedni, mint a mi Urunk Jézus Krisztus keresztjével, aki által keresztre feszíttetett számomra a világ, és én is a világ számára.”
Isaac Watts (1674–1748) angol protestáns (kongregacionalista) gyülekezeti vezető, teológus és himnuszköltő, akinek mintegy 750 himnuszt tulajdonítanak. „Az angol himnusz keresztapjaként” emlegetik. A református énekeskönyvben is szerepel népszerű „Úr lesz a Jézus mindenütt” kezdetű himnusza (398. dicséret).
Új magyar fordítás, mely a dalformát előtérbe helyezve készült:
Ha látom a kereszt jelét,
hogy meghalt a dicső Király,
gazdagságom csak veszteség,
büszkeségem szégyenre vált.
Más dicsekvést ne hagyj, Uram,
mint hogy értem halt Krisztusom!
Mi elbűvöl, hiába van,
az Ő vérének áldozom.
Lásd homlokát, lábát, kezét,
bánat, szeretet járta át!
Sajgott-e már szeretet így,
tövisből fontak-e koronát?
Lenne bár enyém a világ,
ajándéknak az sem elég;
lelkem, életem adom át
az isteni szeretetért.
Miklya Zsolt fordítása, lektorálta Abrudán Katalin
Városszéli mesék
/Kategória: Ajánlások, alsós, E-könyvtár - ingyenes, Egyéb, Médiagrafika © Kelemen Czakó Rita
Böngészős bibliai történetek
Jézus csodái nem maradtak titokban, szájról szájra jártak történetei a Genezáret-tó partja mentén és a városokban. Így lettek tóparti és városszéli mesék. Ezekkel ismerkedhetnek a kis olvasók a Csodadolgok-könyvek sorozatban, melynek második része a Városszéli mesék. A könyvecskében három történettel és a hozzájuk kapcsolódó böngészős feladatokkal találkozhatnak a gyerekek.
A képi világ megalkotója, Kelemen-Czakó Rita egyszerű animációval eleveníti meg Miklya Zsolt szövegeit, amelyek így önálló filmélményt nyújtanak a gyerekeknek.
Gyógyítás a Bethesda tavánál:
Jairus lányának feltámasztása:
A vak Bartimeus meggyógyítása:
Ünnepeljünk együtt – március 15-én!
/Kategória: alsós, Könyvajánló, Média, ÜnnepKépforrás: 123RF
Egyszer egy lány elhatározta, hogy kardot fog hazája szabadságáért. Annak ellenére, hogy ma már lányok is lehetnek katonák, sokan úgy gondolják mégis, hogy ez a hivatás nem nekik való. Még inkább így volt ez az 1848-as forradalom és szabadságharc idején.
A harcok során leginkább arra buzdították a nőket, hogy „táplálják családjukban a forradalmi lángot”, a szabadság eszményének nevében neveljék a gyerekeiket, vagy ha a szükség úgy hozza, nyissák meg házukat a sebesültek előtt. A bátrabb nők esetleg a frontvonalba is eljuthattak, mint ápolónők, vagy mint a csapatok étkeztetéséért, ellátásért felelős markotányosnők. De hogy egy asszony háborúban fegyvert fogjon, az elképzelhetetlennek tűnt. Az pedig még inkább, hogy egy huszonéves lány álljon be a huszárok közé.
Márpedig Bányai Júlia ezt tette.
Hogyan? Meghallgathatjátok Miklya Luzsányi Mónika Az álruhás katona című történetét Bányai Júliáról, Sajgál Erika művésznő felolvasásában (kattints a címre).
Vagy elolvashatjátok a Magyar mesék lázadó lányoknak című kötetben, ami a Móra Kiadónál jelent meg 2018-ban, 25 jeles magyar nő történetével (kattints a címre).
Tóparti mesék
/Kategória: Ajánlások, alsós, E-könyvtár - ingyenes, Egyéb, Médiagrafika © Kelemen Czakó Rita
Böngészős bibliai történetek
Jézus csodái nem maradtak titokban, szájról szájra jártak történetei a Genezáret-tó partja mentén és a városokban. Így lettek tóparti és városszéli mesék. Ezekkel ismerkedhetnek a kis olvasók a Csodadolgok-könyvek sorozatban, melynek első része a Tóparti mesék. A könyvecskében három történettel és a hozzájuk kapcsolódó böngészős feladatokkal találkozhatnak a gyerekek.
A képi világ megalkotója, Kelemen-Czakó Rita egyszerű animációval eleveníti meg Miklya Zsolt szövegeit, amelyek így önálló filmélményt nyújtanak a gyerekeknek.
A nagy halfogás története:
A vihar lecsendesítése:
Ötezer ember megvendégelése:
34. Lánykérés, tánc és bor
/Kategória: alsós, Sokrétű játékok, Távol és közelJézus korában nagyon fiatalon házasodtak, a lányokat akár már 12-13 éves korukban férjhez adhatták. Ritka volt a szerelmi házasság (inkább a szegények között fordult elő), a szülők választották ki a lány jövendőbelijét. Az eljegyzés sokszor már gyermekkorban megtörtént.
Kép forrása
A lánykérésről szól az alább hallható jiddis népdal, amit Kányádi Sándor fordított, és a Gryllus testvérek zenésítettek meg. Hallgassuk meg a gyerekekkel a dalt, és közben figyeljék meg:
Ezután a gyerekek maguk is írhatnak (egyénileg vagy kiscsoportban) dalszöveget mai szakmákkal. Lehet lánykérőset (pl. Szeretnél-e, szeretnél-e egy informatikushoz menni?), de olyat is, amelyikben saját maguknak választanak szakmát (pl. Szeretnél-e, szeretnél-e informatikus lenni?)
A sorozat további részeit megtalálod a Segédanyagok / Sokrétű játékok / Távol és közel menüpont alatt: https://kateteka.hu/segedanyagok/sokretu-jatekok/
Én Istenem, jó Istenem
/Kategória: Ajánlások, Kateteka hírek, KönyvajánlóEzek az imák az Istennel való személyes, bensőséges kapcsolat megteremtésére születtek és egészen közvetlenül, a mai gyerekek nyelvén szólítják meg Istent. Az imádságok mellett aranymondások, bibliai történetek és elgondolkodtató kérdések segítenek az Istenre figyelésben. Szeretnénk ezzel a gyönyörűen illusztrált színes könyvvel segíteni a kisgyerekes családoknak, hogy a bibliaolvasást és az imádkozást az esti rutin természetes részévé tegyék.
A könyvben 44 – egy-egy bibliai igén alapuló – rövid fohász található, amelyek segítenek a kicsiknek, hogy szívükből szólva minden gondolatukat meg tudják osztani Istennel, ugyanakkor megismerjék Isten feléjük forduló szívét és gondolatait is.
Jellemzők:
Megvásárolható a keresztény könyvesboltokban vagy megrendelhető itt a webboltunkban.
09. A Magasságos prófétája
/Kategória: alsós, Sokrétű játékok, Távol és közelCsaládi ünnep (Kapcsolati, verbális-nyelvi)
„A nyolcadik napon eljöttek körülmetélni a gyermeket, és apja nevéről Zakariásnak akarták nevezni.” (Lukács 1,59)
A körülmetélés ünnepén a zsidók Istennek ajánlották fel a fiúgyermeket, és felvették őt Izrael népközösségébe. A körülmetéléshez kapcsolódott a névadás szokása is. Ez az ünnep hasonló volt a mi keresztelőnkhöz. Beszélgessünk a gyerekekkel arról, hogy vettek-e már részt keresztelőn, mire emlékeznek, mi történik keresztelés közben. Közösen megnézhetünk egy ismertető rövidfilmet is a református keresztelőről.
Majd képzeljék el a gyerekek, hogy maguk is vendégek egy keresztelőn. Kik lennének ott, kikkel milyen kapcsolatba kerülnének? Írjanak egy rövid, üdvözlő SMS-t a megkeresztelt gyermek szüleinek, keresztszüleinek, amelyben kifejezik jókívánságaikat.
Az üdvözlő SMS a bibliai történethez is kapcsolódhat, és szólhat Zakariásnak és Erzsébetnek egy közeli rokon vagy barát nevében. (Az SMS csupán a szerepjáték „kelléke”.)
A sorozat további részeit megtalálod a Segédanyagok / Sokrétű játékok / Távol és közel menüpont alatt: https://kateteka.hu/segedanyagok/sokretu-jatekok/
Csodadolgok – Jézus csodái
/Kategória: Ajánlások, hírek, Kateteka hírek, KönyvajánlóBöngészős bibliai társasjáték
Böngészős társasjátékunk célja, hogy a bibliai történeteket egy-egy életképen és részletein keresztül közelebb hozza a gyerekekhez. A közkedvelt böngésző könyvek logikája szerint a történetlapok és részleteik rengeteg képi információt tartalmaznak.
A játékban hat bibliai történethez találunk történetlapokat és kis kártyákat, amik tárgyakat, állatokat ábrázolnak valamelyik történetből. A képek azonban cselesek, mert bármely két történetlaphoz tartozik egy-egy azonos képrészlet. Így a játékosnak nem elég figyelmesnek lennie, hanem gyorsaságra is szüksége lesz, hogy ő gyűjtse össze leghamarabb a történetéhez a kis kártyákat!
Kilenc különböző játékszabály és azok további variációi biztosítják, hogy a társasjáték több korosztállyal és játékhelyzetben is alkalmazható legyen. Óvodások és kisiskolások, családok és gyülekezetek, iskolai osztályok számára is ajánljuk!
Jellemzők:
Fejlesztési területek:
A játékban szereplő történetek:
Megvásárolható a keresztény könyvesboltokban vagy megrendelhető itt a webboltunkban.
A karácsonyi csillag nyomában
/Kategória: Ajánlások, hírek, KönyvajánlóMiklya Zsolt – Damó István: A karácsonyi csillag nyomában
Nyomkereső kifestő füzet
A kifestő füzetben Damó István gyönyörű rajzai elevenítik meg Jézus születésének történetét, és segítenek a gyereknek a napkeleti bölcsekkel útra kelve eljutni a betlehemi jászolhoz.
„Ismered a csillagokat? Felismered a csillagképeket? Tudod, mi az Esthajnalcsillag?
Ismered a mécses fényét? Tudnál a fényénél tájékozódni a sötétben?” – ilyen kérdésekkel találkozhatnak a gyerekek ebben a füzetben, és olyan csillagnyomokkal, mécsesnyomokkal, amelyek a karácsonyi jászolhoz vezetnek. A képek mellett egyszerű, gyerek közeli szövegek olvashatók, melyekben a csillagokat és mécseseket kis képek helyettesítik. Így lesz az olvasás is rejtvényszerű, és a nyomkereső játék segít a történet olvasásában, megértésében is. A vidám csillagász cica az egész füzeten végigkíséri a gyerekeket.
Jellemzők:
• könnyen színezhető képek
• ideális négyzetes méret
• vastagabb papír
• bibliai történetek és idézetek
• ismerkedés a bolygókkal és csillagképekkel
• egyszerű, gyerek közeli szöveg
Megvásárolható a keresztény könyvesboltokban vagy megrendelhető itt a webboltunkban.
Nóé bárkája
/Kategória: Ajánlások, hírek, Kateteka hírek, KönyvajánlóEnnek a foglalkoztató könyvnek a segítségével a gyerekek nemcsak Nóé történetével és a bárkában megmenekült néhány állattal ismerkedhetnek meg, hanem a kis matricákkal maguk színezhetnek ki néhány érdekes állatot. Az öntapadós kis geometriai formákat a számozás segítségével kell a megfelelő helyre illeszteni. Így fognak életre kelni az érdekes állatok: a félelmetes oroszlán, a cuki panda, a totyogó teknős, az ijedős róka, a jól megtermett gorilla, a nyurga zsiráf, a szépséges páva és a böhöm nagy elefánt. A képek a perforálás mentén kivehetők a könyvből, így az elkészült alkotások dekorációnak, vagy ajándéknak is használhatók.
Tulajdonságok:
Fejlesztési területek: